【外国人（がいこくじん）のみなさんへ】茂原市（もばらし）の新型（しんがた）コロナウイルス（COVID-19）ワクチンについて
- [2022年3月15日]
- ID:6571
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
茂原市（もばらし）に住（す）んでいるひとはワクチンをうつことができます。
- 茂原市に住（す）んでいるひとに、茂原市役所（もばらしやくしょ）から接種券（せっしゅけん＝クーポン）が届（とど）きます。
- 接種券（せっしゅけん＝クーポン）が届（とど）いたひとがワクチンをうつことができます。
- ワクチンをうつには必（かなら）ず予約（よやく）しなければいけません。
- おなじ種類（しゅるい）のワクチンを2回（かい）うちます。1回目（かいめ）をうってから、数日（すうじつ）あとに2回目（かいめ）をうちます。
- ワクチンは無料（むりょう）です。お金（かね）は払（はら）いません。
ワクチンをうつまでにやること
（1）市役所から接種券（せっしゅけん＝クーポン）が届（とど）きます
- 接種券（せっしゅけん＝クーポン）は、COVID-19ワクチンを0円（えん）でうつための紙（かみ）です。
- 予診票（よしんひょう）は、身体（からだ）の具合（ぐあい）やいままでの病気（びょうき）についてかく紙（かみ）です。お医者（いしゃ）さんがみて、ワクチンをうつことができるかどうか決（き）めます。
※住所（じゅうしょ）を登録（とうろく）してある市役所（しやくしょ）から接種券（せっしゅけん＝クーポン）が送（おく）られてきます。今（いま）住（す）んでいる家（いえ）の住所（じゅうしょ）を登録（とうろく）していないひとは、在留カード（ざいりゅうかーど）を持（も）って、市役所で登録（とうろく）してください。
年齢（ねんれい） 誕生日（たんじょうび） | 接種券（せっしゅけん） | 予約（よやく） |
|---|---|---|
65歳（さい）以上（いじょう） 1956年（ねん）4月（がつ）2日（にち）より早（はや）くうまれたひと | もう送（おく）りました | できます |
| 60～64歳（さい） 1957年（ねん）4月（がつ）2日（にち） ～1962年（ねん）4月（がつ）1日（にち）にうまれたひと | もう送（おく）りました | できます |
50～59歳（さい） 1962年（ねん）4月（がつ）2日（にち） ～1972年（ねん）4月（がつ）1日（にち）にうまれたひと | もう送（おく）りました | できます |
| 40～49歳（さい） 1972年（ねん）4月（がつ）2日（にち） ～1982年（ねん）4月（がつ）1日（にち）にうまれたひと | もう送（おく）りました | できます |
19～39歳（さい） 1982年（ねん）4月（がつ）2日（にち） ～2003年（ねん）4月（がつ）1日（にち）にうまれたひと | もう送（おく）りました | できます |
12～18歳（さい） 2003年（ねん）4月（がつ）2日（にち） ～2010年（ねん）4月（がつ）1日（にち）にうまれたひと | もう送（おく）りました | できます |
住（す）んでいるところと違（ちが）うところに接種券（せっしゅけん＝クーポン）を送（おく）ってほしいひと
送付先変更願（そうふさきへんこうねがい）
送付先変更願（そうふさきへんこうねがい）Wordファイル （ファイル名：soufusakihenkou.docx サイズ：17.31KB）※ 18歳（さい）より若（わか）いひとでも、早（はや）くワクチンをうつことができるひとがいます。
- 基礎疾患（きそしっかん）のあるひと＝ふだんから病気（びょうき）があって、病院（びょういん）にいってるひと
- 高齢者施設（こうれいしゃしせつ）ではたらくひと＝おとしよりのお世話（せわ）をする仕事（しごと）のひと
12～18歳（さい）で、あてはまるひとは、市役所（しやくしょ）に書類（しょるい）をだしてください。市役所（しやくしょ）から接種券（せっしゅけん＝クーポン）を送ります。
基礎疾患（きそしっかん）のあるひとの書類（しょるい）
高齢者施設（こうれいしゃしせつ）ではたらいているひとの書類（しょるい）
書類（しょるい）のだしかた
茂原市役所（もばらしやくしょ） 健康管理課（けんこうかんりか）にだします。
- Email taisaku@city.mobara.chiba.jp
- ファクス 0475-20-1649
- 郵便（ゆうびん） 〒297-8511 茂原市（もばらし）道表（どうびょう）1番地（ばんち）茂原市役所（もばらしやくしょ）新型（しんがた）コロナウイルスワクチン対策室（たいさくしつ）
- 市役所（しやくしょ）にくる場合（ばあい）は、2階（かい）の健康管理課（けんこうかんりか）にきてください。
妊娠（にんしん）しているひともワクチンをうつことをおすすめします
- ワクチンをうっても、妊娠（にんしん）できなくなることはありません。
- 妊娠（にんしん）しているひとがCOVID-9に感染（かんせん）すると、重症化（じゅうしょうか）しやすいです。
- ワクチンをうっても、流産（りゅうざん）、早産（そうざん）などの妊娠（にんしん）の問題（もんだい）をおこしません。
- 妊娠（にんしん）しているひとがワクチンをうつと、抗体（こうたい）がへその緒（お）をとおって赤（あか）ちゃんに届（とど）いて、赤（あか）ちゃんもCOVID-9から守（まも）ることができます。
- 授乳（じゅにゅう）しているひとがワクチンをうつと、抗体（こうたい）が母乳（ぼにゅう）にはいって、赤（あか）ちゃんもCOVID-9から守（まも）ることができます。
- ワクチンをうったあとも、いままでどおり、マスクをして、手（て）を洗（あら）って、ひとが多（おお）い場所（ばしょ）にはいかないでください。
- 妊娠（にんしん）しているひとと赤（あか）ちゃんを守（まも）るために、パートナーや家族（かぞく）、一緒（いっしょ）に住（す）んでいるひともワクチンをうってください。
※ 妊娠（にんしん）しているひとでワクチンをうちたいひとは、予約（よやく）する前（まえ）に、妊婦検診（にんぷけんしん）に行（い）っている病院（びょういん）で、ワクチンをうってもいいか聞（き）いてください。
※ ワクチンをうつ場所（ばしょ）でも、妊娠（にんしん）をしていることを言（い）ってください。
（2）予約（よやく）します
近（ちか）くの病院（びょういん）などでワクチンをうちたいひと
インターネットで予約（よやく）する
24時間（じかん）いつでも予約（よやく）できます。予約（よやく）をかえる・キャンセルする場合（ばあい）は、ワクチンをうつ日（ひ）の2日前（にちまえ）までにインターネットでやってください。
電話（でんわ）で予約（よやく）する
長生郡市予防接種予約受付（ちょうせいぐんしよぼうせっしゅよやくうけつけ）センター
電話 050－3815－4790 （8：30～17：00）
※8月（がつ）9日（にち）～8月（がつ）13日（にち）はおやすみです。
予約（よやく）をかえる・キャンセルする場合（ばあい）は、ワクチンをうつ日（ひ）の2日前（にちまえ）までに電話（でんわ）してください。
くわしくはこちら
インターネットで予約（よやく）するやりかた（ファイル名：yoyakutejun.pdf サイズ：867.42KB）- 【19さい以上（いじょう）のひとへ】予約（よやく）ができる病院（びょういん） （ファイル名：yoyakukanouichiran.pdf サイズ：436.61KB）
- 【12さいから18さいのひとへ】予約（よやく）ができる病院（びょういん）など （ファイル名：12-18byouin.pdf サイズ：477.32KB）
- 【妊娠（にんしん）しているひとへ】予約（よやく）ができる病院（びょういん）など （ファイル名：ninpu_byouin.pdf サイズ：405.66KB）
妊娠（にんしん）しているひとは、ここにかいてある病院（びょういん）に予約（よやく）してください。
茂原市（もばらし）の大（おお）きい会場（かいじょう）でうちたいひと
茂原市（もばらし）に住所（じゅうしょ）を登録している、12さいから64さいのひとで、1回（かい）もワクチンをうつための予約（よやく）をしていないひとは、茂原市（もばらし）のおおきな会場（かいじょう）で、ワクチンをうつことができます。
※基礎疾患（きそしかっかん＝ふだんから病気（びょうき）があって、病院（びょういん）に通（かよ）っているひと）は、おおきな会場でうつことはできません。病院（びょういん）などで、うつことができます。
※18さい以下（いか）のひとは、保護者（ほごしゃ＝親（おや）や、親（おや）の代（か）わりのひと（20さい以上（いじょう））と一緒（いっしょ）に会場（かいじょう）に行（い）ってください。
長生郡市予防接種予約受付センターでは、1回目（かいめ）だけ予約（よやく）してください。
2回目（かいめ）は、1回目（かいめ）の3週間（しゅうかん）後（ご）にうちます。2回目（かいめ）の予約（よやく）はする必要（ひつよう）はありません。
12さい～64さいのひと
予約（よやく）がはじまる日（ひ）：2021年（ねん）9月（がつ）13日（にち） 月曜日（げつようび）
ワクチンをうつ場所（ばしょ）：茂原市（もばらし）保健センター（ほけんせんたー） 茂原市（もばらし）高師（たかし）3001
| 1かいめ | 2かいめ | 対象 | |
|---|---|---|---|
| 9月26日（Sun） | ⇒ | 10月17日（Sun） | 中学（ちゅうがく）3年生（ねんせい） （2006.4.2～2007.4.1にうまれたひと） |
10月2日（Sat） | ⇒ | 10月23日（Sat） | 16さい～64さい （1957.4.2～2006.4.1にうまれたひと） 【受付（うけつけ）は終（お）わりました】 |
| 10月3日（Sun） | ⇒ | 10月24日（Sun） | 12さい～14さい （2007.4.2～2009.4.1にうまれたひと） 【受付（うけつけ）は終（お）わりました】 |
| 10月9日（Sat） | ⇒ | 10月30日（Sat） | 16さい～64さい （1957.4.2～2006.4.1にうまれたひと） 【受付（うけつけ）は終（お）わりました】 |
16さい～64さいのひと
予約（よやく）がはじまる日（ひ）：2021年（ねん）9月（がつ）24日（にち） 金曜日（きんようび）
ワクチンをうつ場所（ばしょ）：茂原市役所（もばらしやくしょ） 茂原市（もばらし）道表（どうびょう）1
| 1かいめ | 2かいめ | 対象 | |
|---|---|---|---|
| 10月3日（Sun） | ⇒ | 10月24日（Sun） | 16さい～64さい （1957.4.2～2006.4.1にうまれたひと） |
千葉市（ちばし）の大（おお）きな会場（かいじょう）でうちたいひと
東京（とうきょう）の大（おお）きな会場（かいじょう）でうちたいひと
（3）家（いえ）で予診票（よしんひょう）をかきます。
予診票（よしんひょう）は日本語（にほんご）でかきます。予診票（よしんひょう）にかいてある日本語（にほんご）がむずかしいときは、外国語（がいこくご）の予診票（よしんひょう）をみてかいてください。
予診票（よしんひょう）にかくことを、やさしい日本語（にほんご）でみることができます
（4）ワクチンをうちます
※ワクチンの料金（りょうきん）は0円（えん）です。お金（かね）はいりません。
※肩（かた）にワクチンをうちます。肩（かた）がでる服（ふく）を着（き）てください。
※予防接種（よぼうせっしゅ）の記録（きろく）がわかるもの（母子手帳（ぼしてちょう）など）を持（も）っていないひとは、茂原市保健センター（もばらしほけんせんたー）でもらえます。もらうには、予約（よやく）が必要（ひつよう）です。
【予約（よやく）するところ】
茂原市保健センター（もばらしほけんせんたー）
電話（でんわ）：0475-25-1725
受付時間（うけつけじかん）：平日（へいじつ）8時30分～17時15分
ワクチンについての説明（せつめい）
ワクチンについての説明（せつめい）
相談（そうだん）できるところ
茂原市役所（もばらしやくしょ） 健康管理課（けんこうかんりか）
電話番号（でんわばんごう） 0475-20-1574
茂原市（もばらし）のCOVID-19ワクチンについてきくことができます。月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび） 8時（じ）30分（ふん）～17時（じ）15分（ふん）。
※日本語（にほんご）で電話（でんわ）してください。
千葉県（ちばけん）に住（す）む外国人（がいこくじん）のための新型（しんがた）コロナウイルス相談（そうだん）ホットライン（Chiba Coronavirus Hotline for Foreign Residents）
COVID-19について、7の言葉（ことば）で相談（そうだん）できます。
（英語（えいご）、タガログ語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、広東語（かんとんご）、韓国語（かんこくご）、ベトナム語（語）、タイ語（ご）、ヒンディー語（ご）、ネパール語（ご）、ミャンマー語（ご）、インドネシア語（ご）、モンゴル語（ご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、ロシア語（ご）、フランス語（ご）、ペルシャ語（ご））
千葉県（ちばけん）に住（す）む外国人（がいこくじん）のための新型（しんがた）コロナウイルス相談（そうだん）ホットライン（Chiba Coronavirus Hotline for Foreign Residents）
千葉県（ちばけん）新型（しんがた）コロナワクチン副反応等（ふくはんのうとう）専門（せんもん）相談窓口（そうだんまどぐち）
電話番号（でんわばんごう） 03-6412-9326
ワクチンをうった後（あと）、痛（いた）くなったり、体調（たいちょう）がわるくなったりしたとき、相談（そうだん）することができます。いつでも電話（でんわ）できます。
※日本語（にほんご）で電話（でんわ）してください。
厚生労働省（こうせいろうどうしょう）新型（しんがた）コロナワクチンコールセンター
電話番号（でんわばんごう） 0120-761-770
COVID-19ワクチンについて8の言葉（ことば）できくことができます。9時（じ）～21時（じ）。
（日本語（にほんご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ポルトガル語（ぽるとがるご）、スペイン語、（すぺいんご）、タイ語（たいご）、ベトナム語（べとなむご））
※タイ語（たいご） 9時（じ）～18時（じ）、ベトナム語（べとなむご） 10時（じ）～19時（じ）
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）に関（かん）する厚生労働省（こうせいろうどうしょう）の電話相談（でんわそうだん）窓口（まどぐち）
電話番号（でんわばんごう） 0120-565-653
ワクチン以外（いがい）のCOVID-19について、8の言葉（ことば）できくことができます。9時（じ）～21時（じ）
（日本語（にほんご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ポルトガル語（ぽるとがるご）、スペイン語、（すぺいんご）、タイ語（たいご）、ベトナム語（べとなむご））
※タイ語（たいご） 9時（じ）～18時（じ）、ベトナム語（べとなむご） 10時（じ）～19時（じ）
外国人（がいこくじん）在留（ざいりゅう）センターFRESCヘルプデスク
電話番号（でんわばんごう） 0120-76-2029
COVID-19の影響（えいきょう）で仕事（しごと）がなくなったなど、生活（せいかつ）で困（こま）ったことがあるときは、18の言葉（ことば）で相談（そうだん）できます。9時（じ）～17時（じ）
（日本語（にほんご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ポルトガル語（ぽるとがるご）、スペイン語（すぺいんご）、タイ語（たいご）、ベトナム語（べとなむご）、フィリピノ語（ふぃりぴのご）、クメール語（くめーるご）、ネパール語（ねぱーるご）、インドネシア語（いんどねしあご）、ミャンマー語（みゃんまーご）、モンゴル語（もんごるご）、フランス語（ふらんすご）、シンハラ語（しんはらご）、ウルドゥー語（うるどぅーご）、ベンガル語（べんがるご）
よりそいホットライン（Helpline for foreign languages）
電話番号（でんわばんごう） 0120-279-338
COVID-19以外（いがい）のことでも、なんでも相談（そうだん）できます。
（英語（えいご）、タガログ語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）・朝鮮語（ちょうせんご）、ベトナム語（ご）、タイ語（ご）、ネパール語（ご）、インドネシア語（ご）、スペイン語（ご）、ポルトガル語（ご））
Japan Visitor Hotline
電話番号（でんわばんごう） 050-3816-2787
日本（にほん）に旅行（りょこう）にきている外国人（がいこくじん）のひとが、毎日（まいにち）、何時（なんじ）でも相談（そうだん）できます。（英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご））
Japan Visitor Hotline